La canzone che vi propongo oggi è forse la mia canzone preferita in assoluto!!! Dico forse perchè non è facile capire al 100% qual'è la migliore, anche perchè i gusti musicali cambiano con il cambiare del tempo, col cambiare dell'umore, delle situazioni in cui ti trovi . . . Fatto sta che questa canzone, ossia "Black" dei Pearl Jam, scatena in me un sacco di emozioni, mi sconvolge proprio, e non so bene neanche il motivo, posso solo dire che la musicalità della canzone in generale, il suono della chitarra elettrica nei minuti finali, la voce disperata di Eddie Vedder e il testo della canzone mi coinvolgono un casino.
Pensare che la prima volta che ascoltai questa canzone dissi: - mmm non mi piace, non sa di niente!!! Dal secondo ascolto in poi iniziai ad apprezzarla sempre di più e ormai saranno anni che la considero favolosa e potrei ascoltarla ogni 5 minuti e sono convinto che non mi stancherebbe!!!!
Ora ecco il video della canzone preso da un live!!! Non vi posso far sentire la canzone album version perchè i Pearl Jam non hanno fatto il videoclip della canzone.
TRADUZIONE TESTO:
Nero
Fogli bianchi, intatti fogli di argilla
giacciono distesi li dove una volta erano i nostri corpi
Tutti i cinque orizzonti ruotavano intorno alla sua anima
come la terra con il sole
Ora l'aria che sentivo e respiravo è scomparsa
Ooh, e ogni cosa mi faceva pensare a lei
Ooh, io so che mi dava tutto quello che possedeva
e ora le mie mani amare lacerano sotto le nuvole
quello che è stato
Oh, le foto devono essere state lavate nel nero, tatuando ogni cosa...
Faccio un giro fuori
sono circondato da dei bambini che giocano
Posso sentire le loro risate, allora perchè brucio
e mi contorco nei miei pensieri che mi ruotano in testa
Sto ruotando, sto ruotando
Come può il sole tramontare così velocemente?
e le mie mani amare cullare vetri rotti di ogni cosa che era?
tutte le foto sono state lavate nel nero, tatuando ogni cosa...
tutto il mio amore è andato in malora trasformando il mio mondo di nero!
Tatuando tutto quello che vedo, quello che sono, tutto quello che sarò....si
Io so che un giorno tu avrai una vita bellissima, io so che sarai una stella
nel cielo di qualcun altro, ma perchè
perchè, perchè non può essere, perchè non può essere il mio
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
20 commenti:
grande canzone!!! grandi Pearl Jam!!!
li adoro!
Ascolto questa canzone quasi tutti i giorni da 15 anni ma non me ne stanco ancora. Comincio a credere che non mi stancherà mai. Prima di tutto perché musicalmente è molto bella, poi perché il testo, struggente com'è, non può non trovarti coinvolta almeno una volta nella vita.
Consiglio la versione live di Milano settembre 2006 ;)
che capolavoro.
bella bella bella bella
Sono d'accordo su tutto. la mia canzone preferita in assoluto staccata anni luce dalla 2a, e non sono un fanatico del genere, meglio, non lo ero, ma questa canzone mi capisce, mi strazia! e dire che non mi piaceva all'inizio, è bastata sentirla già una seconda volta...mi vergogno a dirti quanto volte itunes mi dice che l'ho sentita.
A.L.
questa canzone è bella quanto maledetta ma maledettamente vera esattamente quello che voglio nelle canzoni.
Io so che un giorno avrai una vita bellissima , sarai una stella nel cielo di qualcun'altro ma perchè non potrai esserlo nel mio!!!!!!!
Io l'ho tradotta così:
Buio
Tele senza disegni e fogli di argilla ancora intatti
sono stati sparsi davanti a me, adagiati come una volta faceva il suo corpo.
Tutto il mio mondo ha ruotato attorno a lei
come la terra ruota attorno al sole
Ma ora, l’aria che da sempre ho assaporato e respirato, è diventata diversa.
Lei era in ognuno dei miei pensieri, era ovunque
Mi aveva fatto dono di tutta se stessa.
Ma ora le mie mani disperate imprecano nel rimpianto
di ciò che è stato
Ogni ricordo è stato annerito, ogni cosa è stata macchiata.
Esco a camminare,
dei bambini che giocano mi circondano
Riesco a sentire le loro risate allegre, ma perchè io mi spengo e appassisco?
Tanti pensieri confusi mi ruotano nella testa
Vacillo, sto per cadere
Quanto rapidamente può tramontare il sole?
Le mie mani disperate accarezzano i cocci
di ciò che è stato
Ogni ricordo è stato annerito, ogni cosa è stata macchiata.
Tutto l’amore è andato in rovina straziando la mia vita
Macchiando tutto ciò che vedo, tutto ciò che sono, tutto ciò che sarò.
So che un giorno tu avrai una vita splendida,
Sento che sarai la stella nel cielo di qualcuno,
ma perchè quel cielo non può essere il mio?
Ciao, CoB
Ciao, (scusate il mio italiano ma non è la mia madrelingua)
La voce di Eddie rende le canzoni molto intense, quella voce rastrellante che si acompagna molto bene a quei suoni melodici e assordanti della chitarra...
Ma la mia preferita in assoluto è Yellow Ledbetter, posso ascoltarla millioni di volte con tutto l'audio al massimo e ogni volta mi strappa una lacrima..una lacrima di tristeza, di nostalgia e subito dopo una di gioia!
è questo il particolare di molte sue canzoni, quel insieme di sensazioni che arrivano cosi vicino a noi poveri disgraziati!!
non hanno niente di commerciale,
semplicemente sono grandi e belle canzoni!!
Ho 30 anni e sono già una mamma, ma la loro musica mi ha tenuto compangnia nella mia adoloscenza e anche se sono passati più di 15 anni continuano a regalarmi le stesse sensazioni.
tu non hai veramente idea di cosa sia questa canzone per me...e grazie...
LiLa
sai a me è capitata la stessa cosa... ho scaricato la canzone per caso e quando l'ascoltai non m colpì un granchè ed invece ora l'adoro, nn sapevo d cosa parlasse il testo però dalla melodia avevo intuito ke fosse molto triste e ora ke l'ho tradotta m piace ancora di più....
Bel post, complimenti!
AAAAAEEEEEAA--AA,-HHH,LA VOCE MI FA SEMPRE VENIRE IL MAGONE,LA CANZONE FORSE è LA PIù BELLE IN ASSOLUTO DEI P.J.GRANDI GRANDI.
Io amo i Pearl Jam amo questa canzone amo Eddie e voglio sposarlo anche se lui ha quasi 45 anni e io ne ho 15. Black è in assoluto la mia canzone preferita e l'ascolterei in eterno. Il suo testo, la sua musica e la voce di Eddie mi travolgono con la forza di un torrente in piena, un impeto pazzesco, le mie emozioni sono intense e confuse, neanche mi rendo conto di quello che provo quando l'ascolto...(Comunque questa versione live è stupenda!!) Un saluto a tutti i fan dei P.J.
beh... devo dire che non mi stupisce che in tanti siano stati catturati da questa canzone. Mi è piaciuta dalla prima volta che l'ho ascoltata poi, leggendo la traduzione, ho riconosciuto un pezzo della mia vita. Non ho potuto fare altro che tatuarmi il titolo sul collo. Tutte le volte che la sento parto. Amo la voce di Ed, e sono assolutamente certa che non mi stancherò mai di ascoltarla e di sentirla dentro.
tutte le foto sono state lavate nel nero, tatuando ogni cosa...
tutto il mio amore è andato in malora trasformando il mio mondo di nero!
Tatuando tutto quello che vedo, quello che sono, tutto quello che sarò....si
Io so che un giorno tu avrai una vita bellissima, io so che sarai una stella
nel cielo di qualcun altro, ma perchè
perchè, perchè non può essere, perchè non può essere il mio ..... semplicemente fantastico....
Meravigliosa canzone !!!!
Grazie per le traduzioni
pelle d'oca ogni volta che l'ascolto. e la ascolto ogni giorno da almeno una vita :) stima per i PJ e per tutti i gruppi di quel periodo. sono nato nel periodo sbagliato ! non mi trovo in questo fottuto 2000
bellissima
testo e parole
anche a me piaceva musicalmente in un primo momento,poi ho letto il testo,
e me ne sono innamorata.
ci sono molte realtà che sono così,
le immagini scompaiono ma rimangono tatuate nell'anima (questa è la mia sintesi :))
Quando la scoprii, a diciannove anni, stavo con il mio primo amore. Mi piacque molto, ne lessi il testo e pensai: "Cazzo, spero di non avere mai ragione di ascoltarla con cognizione".
Quando ne avevo venti ci lasciammo, e Black diventò la mia ossessione, era tutto esattamente come Vedder diceva. Proprio tutto, da cima a fondo del testo.
Sono passati cinque anni, e quando la ascolto ancora rivivo quelle sensazioni che hanno lasciato un segno indelebile.
Arrivo in questo blog a distanza di anni dalla pubblicazione dell'articolo...
Complimenti a CoB per la traduzione, credo dia il miglior senso possibile alla canzone in italiano.
E la canzone in sè beh... non ci sono abbastanza parole (e lacrime!) per descriverla! Troppe emozioni tutte insieme per non poterla amare.
Roby.
Scusate il ritardo......mi accodo a tutti icommenti, grazie per avermi tradotto il testo, pelle d'oca tutte le volte che l'ascolto, grazie.
Posta un commento